What is the relation between Mayas and Aztecs?

There is no relation other than geographical. The Aztecs came down from the north to conquer the existing tribes in central Mexico (they did NOT descend from the Olmecs). The Mayas developed in situ in Yucatan and Guatemala (they did NOT descend from the Olmecs either).